Sandra Pulido's Rap against Gender Labeling

Sandra Pulido was my student in two classes at CCSF as well as a student of Erika Delacorte.

She invited Erika and me to the Sixth Annual Colloquium put on by the Department of Modern Languages and Literature at San Francisco State University on Friday, April 6, 2018.

She played Diego Rivera in a couple of skits and then did an amazing rap.

Here are the words to the last part of her rap--the part I recorded.  You can hear it on YouTube:

https://youtu.be/JVhBbGBQ4Xo

Contra

Corriente

Contra

Corriente

YO te pregunto
qué es ser hombre qué es ser mujer
Porque de acuerdo a este mundo
Hombre no he de ser
Tampoco quiero

Pero tampoco encajo en la idea de lo que
“mujer” para este mundo raro significa.

Si te acuerdas de aquel científico
Que dijo que hombre y mujer
son el mismo sexo pero invertido
Vas entendiendo algo

Contra

Corriente

Contra

Corriente

Me convierten en un ser ambiguo
porque de acuerdo a las normas
no soy ni lo uno ni lo otro,
pero si a mí me preguntas,
entonces te respondo:
¿por qué tengo que elegir entre dos definiciones?

 Contra

Corriente

Contra

Corriente

si se puede
crear un mundo con palabras,
por qué entonces no puedo yo crear el mío,
donde no me sienta culpable por quien quiero

En el amor somos todas iguales,
si se ama con el alma,
¿por qué hay gente de mente cerrada?
somos iguales

Contra

corriente

Contra

Corriente

Contra corriente voy,

Contra corriente estoy

Contra corriente sigo
porque si soy

yo vivo